Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Expresiones relacionadas

¿Mayúsculas o minúsculas? ¿Cómo se usan?

Muchos os confundís a la hora de utilizar las minúsculas y las mayúsculas en español. Entrad y leed, os damos unos consejos.  1) se escribe en MAYÚSCULA: •    la primera palabra de un escrito, o la que aparece después de un punto. Por ejemplo: “Ayer fui con Ana a la playa y nos lo pasamos muy bien. Hoy no sé lo que haré.” •    la palabra que sigue a la fórmula de encabezamiento o saludo de una carta o correo electrónico. Por ejemplo: “Estimado señor García:Mañana no podré asistir a la cita concertada…” •    la palabra que sigue a los puntos suspensivos cuando estos cierran el enunciado. Por ejemplo: “Había pan, mermelada, mantequilla, queso, jamón… Todo estaba buenísimo.” •    La primera palabra de un enunciado que sigue a una oración interrogativa o exclamativa. Por ejemplo: ¿Qué día es hoy? No me acuerdo.¡Qué guapo estabas en la fiesta! Tu traje era precioso. 2) se escriben en MINÚSCULA:•    los cargos y las  profesiones, independientemente del nombre o la organización a la que acompañen, a diferencia de otras lenguas como el inglés, o el alemán.Por ejemplo: “su majestad el rey Juan Carlos”“el presidente de los EE.UU. ““el director general del banco Santander…”“la ministra, Ana Mato…” Así que cuando escribas una carta al director de una empresa, escribe su cargo en minúscula y ¡ATENCIÓN! ¡no olvides los dos puntos! Estimado director:  (correcto) Estimado director,  (incorrecto) Esperamos que os haya servido. ¡Hasta la próxima semana!

El verbo DOLER. ¿Cómo se utiliza?

El verbo doler tiene un uso particular que confunde a muchos estudiantes de español. Aquí te explicamos su uso.  Lo principal es saber que este verbo se comporta igual que GUSTAR. Lo importante no es la persona, sino la cosa. Nos explicamos. Por ejemplo: (A mí) ME GUSTA el chocolate / (A vosotros) OS DUELE la cabeza (A ti) TE GUSTAN los coches / (A él) LE DUELEN los pies (A nosotros) NO NOS GUSTA el fútbol / (A ellos) NO LES DUELE la mano Fijaos que el verbo GUSTAR / DOLER, en estas oraciones, concuerda en número con «chocolate», «coches», «cabeza», etc. GUSTA / chocolate CUSTAN / coches DUELEN / pies DUELE / mano Esto es porque el sujeto de la oración no somos nosotros, sino los sustantivos «chocolate», «cabeza», «pies», «mano»…  El chocolate (me) gusta a mí  Los chocolates (me) gustan a mí Esperamos que os haya quedado un poquito más claro… ¡Y que no os duela nada!

¿Cómo te encuentras?

¿Cómo te encuentras? Es importante saber expresar cómo nos sentimos a los demás. En esta lección de español os enseñamos algunas maneras de responder. 

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 1

Aprende español con Taronja School

Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

Curso intensivo de español

Curso intensivo de español

Saber más
Curso intensivo de español + conversación

Curso intensivo de español + conversación

Saber más
Curso más solicitado
Curso intensivo de español + clases privadas

Curso intensivo de español + clases privadas

Saber más
Intensivo de español + privadas + conversación

Intensivo de español + privadas + conversación

Saber más
Ver todos los cursos

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?

Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Ruth Weinheimer Avatar
Ruth Weinheimer
Liebevoll und leidenschaftlich geführte Sprachschule mit qualitativ sehr hohem, abwechslungsreichem Unterricht und sehr engagierten Lehrern. Man kann schnell und intensiv mit viel Spaß unheimlich viel lernen. Vielen Dank!
leer más
Monique S
5 star rating
Molto buono tutto è perfetto; gli studenti e scuola: le scuole sono molto importanti e molto interessate di risolvere qualsiasi problema
leer más
Antonio Cinque Avatar
Antonio Cinque
The best spanish school you can find in Valencia : Lessons are formative and never boring, The school offers a weekly and always different programme of cultural and leisure activities that are very helpful to practice the language, discover the Spanish and Valencian culture and make new friends. Teachers are competent and very friendly, they will make you feel like in a family and soon they will become your friends! Personally i stayed 3 months in this school and not only i learned spanish, but i have shared lovely moments with great people i will always remember with affection. Vamos Taronja y gracias por todo!! ❤️
leer más
Edson Assante Avatar
Edson Assante
The staff, students and classes are the best in all kind of terms, quality, customer service and efficiency. Highly recommended!
leer más
Julia Zisman Avatar
Julia Zisman
I would like to thank everyone for the experience! I really needed to improve the grammar, and I think this school was the first one where I could really feel some improvement (even though I was there for only two weeks). And they have many nice activities, so, you'll always have interesting options for how to spend your time outside the classroom. Another nice thing about the school is that they change the time of your classes during the high season (which is summer), so, you'll be able to have mornings and evenings free depending on the day. You also get to have classes with different teachers, cause they change every week, and then during one week you'll have two different ones. So, that's good too. Nice school! Definitely worth considering if you are thinking of learning Spanish in Valencia.
leer más
Sofiya I
5 star rating
Очень понравилось! Училась 7 недель. Очень домашняя атмосфера и супер приятные люди. Консультировали по любому интересующему туриста вопросу. Проводятся ежедневные мероприятия помимо уроков(включено в стоимость обучения), это и экскурсии, и кино, и караоке, и кулинарные уроки и много чего другого!!! Удобное месторасположение - в самом центре! Обязательно вернусь в эту школу для продолжения изучения испанского. Спасибо, Taronja
leer más
45545 Avatar
45545
5 star rating
Amazing summer learning Spanish with Taronja I was here for two months in summer and had a really positive experience. I actually booked only for one month but ended up extending for an extra month. The classes were fun, interesting, and I felt comfortable talking, learning, (and making mistakes), with my classmates mad teachers. You need an intital assesment of your spanish skills (quick questionnaire, and a couple of minutes speaking) and then get placed into a class for your level. However, if it is too difficult, or easy, there is no problem with changing class, and I found the staff, and the headteacher, Jenny, very friendly and easy to talk to, and always happy to help with anything.
It is easy to make friends, which is important if you are coming here on your own (like me) and there were social acitivties every night. These ranged from paella nights, language exchanges, and generally drinking and socialising. Always fun. I was here in summer which would offer a bigger social life compared to low-season/ winter etc.
The lessons are varied and you use handouts, quiz games, group tasks, videos, songs, etc, in order to learn in a varied way.
I would recommend to anyone who values a more fun and social atmosphere to learn and I definitely feel like I improved a lot. In 2 months, I went from a low A2, to a B1 level, and I had a lot of practice actually speaking the Spanish that I had learned.
leer más
Echt Fit Echt Fit Avatar
Echt Fit Echt Fit
Good price, good lessons, good location and funny. I loved it and learnt a lot.
leer más
Ver todos los testimonios
Instagram

Instagram Taronja School