Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Richard Nordfeldt Avatar
Richard Nordfeldt
This is a really good school for learning spanish and its great for all agegroups. They also organize a lot of fun and intresting events/excursions outside school so you can meet people and practise your spanish. I recommend it! 🌞
leer más
Lee Freeman Avatar
Lee Freeman
I spent a fantastic week at Taronja in May 2019. The booking process was really straightforward (and I appreciated being able to sort out my accommodation through the school too) albeit a little embarrassing when recording a video of myself to have my level assessed 🙈. The booking information I received indicated that someone would be there to greet me at the accommodation upon arrival, but this wasn't the case – I didn't mind though because I'm a grown up and don't really need looking out for like that. The teachers and supporting staff were really friendly and helpful. The classes were challenging and taught entirely in Spanish, which I think is really beneficial and, for the level I was at (~B1), falling back to English shouldn't really be necessary. In the week I was there we alternated between days studying grammar (the present subjunctive) and more 'relaxing' days where we dived deeper into other topics such as ser/estar and por/para (though I would have been happier doing even more grammar studies, but maybe I'm just a glutton for punishment). I think what really stood out about my week at Taronja was the effort put into the social activities. There were things to do every evening and a weekend excursion had been organized too (but unfortunately I had to fly home that day and couldn't attend), so even if you arrive as a solo learner/traveller, you'll be able to find people to hang out with fairly quickly. In case it isn't clear, I wouldn't hesitate to recommend studying at Taronja, however I feel that attending for 1 week simply wasn't enough. Many of the people I met were staying for any amount of time from 3 weeks to 3 months. It's for this reason that I intend to return to Taronja next month for 2 weeks to try and really press on with improving my Spanish (and escape the miserable Dutch summer).
leer más
floord171 Avatar
floord171
5 star rating
Recommended! If you are looking for a school to study Spanish, I really recommend this Taronja. It has the perfect balance between education and fun. The course offers a good way of learning Spanish with help of very nice and helpful teachers. Besides that, the school has different and fun activities everyday for you to participate in. This will allow you to meet lots of new people and gain new experiences.
Not to forget, it’s in Valencia too, which is a very beautiful city on its own.
leer más
Tanzdornroeschen
5 star rating
Beeindruckend! Ich bin wirklich beeindruckt von dieser Sprachschule!
Sehr gut ausgebildete, sympathische, junge Lehrer, die auf unser Sprachniveau gut eingehen, geduldig und humorvoll sind und jeden im Kurs (wir sind 9 SchülerInnen) auch "zwingen", zu sprechen, ganz wesentlich für mich!
S. hat uns sogar mit seiner perfekt gespielten Gitarre ein Lied gesungen - im Text mussten wir die fehlenden Verben in der richtigen Zeit einsetzen und durften dann mit ihm nochmal gemeinsam singen - also auch einige Talente gibt es hier! 🙂
Die Lernmethode ist intensiv, anders und im richtigen Maß, um schnell Fortschritte zu machen.
Die Schule, die Korrespondenz mit ihr, die Informationen, die wir bekommen, die Organisation generell ist super strukturiert und durchorganisiert - estupendo! Noch nie in dieser Weise erlebt!
Ja, und sogar auf meine Reklamationen bezüglich meines Appartements (einige!), in dem ich hier lebe, geht man geduldig und liebevoll ein und es ändert sich auch was!
Freue mich schon auf die zweite Woche und auf weitere Lernerfolge hier!
Muchas gracias por sus esforzias, Taronja School! 🙂
leer más
Alina Gasseeva Avatar
Alina Gasseeva
Sooo coming back one day??
leer más
Max N Avatar
Max N
5 star rating
Best spanish school in Valencia Taronja is the best spanish school in Valencia. The teachers are amazing and the job the interns do with the activities is just as amazing. I spent 3 months there and I could not had imagined doing anywhere else.
Many great and exciting activities, the best Paella
leer más
evelynannel
5 star rating
La mejor escuela para aprender español Hola, ya he estado tres veces en la escuela Taronja en Valencia.
Allí puedes aprender un montón y vas a tener mucho diversión. Vale la pena... 🙂
leer más
Will Douglas Avatar
Will Douglas
La escuela estaba muy divertida, había actividades cada día y los personas que vienen son muy simpática. De verdad la experiencia estuvo fantástico y mi español ha mejorado mucho, yo sé necesito mejorar más pero si yo pude quedar más tiempo en esta escuela yo tendría fluidez español rápido.
leer más