Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va:
LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.
Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)
María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación. (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.
Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)
¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo:
La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María.
-Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte.
-Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es?
-A las ocho y media.
-¿LLEVO algo? ¿Comida, vino?
– Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien.
Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar».
Buena semana a todos ; )
¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?
Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!
Keith-M-Traveller
Taronja is a great Spanish school and also great fun!
I have been to Taronja twice before, both times for 2 weeks of their intensive course. The course is for… 20 lessons a week, over 4 hours each day Monday to Friday and there are also lots of cultural and social activities run by the school for students, normally without extra charges. These include cooking presentations at the school, cultural walks, lessons off-site at interesting locations, group outings to restaurants, bars and other attractions and cultural presentations at lunch-times as well as the weekly paella party for current and past students.
Teaching is done in small groups (6-10) of people with a similar level of Spanish and is done in a creative way and all in Spanish. As well as following a broad curriculum and working towards the standard learning levels, the lessons include a lot of fun activities and all sorts of diversions into exploring Spanish language and culture.
I can recommend this school very highly and Valencia is a beautiful city well-worth exploring. It is especially good during the Las Fallas festival 15-19 March each year and I will be returning to Taronja again this year 2019 to see it.
sanderd617
4 weken Spaans cursus bij Taronja
De Taronja school is een leuk, kleurrijk gebouw, gelegen in het centrum van Valencia. De lessen zijn interessant en productief… en de leraren zijn behulpzaam en wat me opviel, erg jong. De lesmethode die Taronja gebruikt beviel me zeer en is voor mij een van de redenen om binnenkort terug te gaan. De activiteiten die elke week gepland worden rondom de lessen zorgen ervoor dat je meer te weten komt over de Spaanse cultuur en helpen mee aan je ontwikkeling in de Spaanse taal. Na vier weken 20 uur per week les te hebben gehad en aan een groot deel van de activiteiten deel genomen te hebben heb ik een zekere basis Spaans opgebouwd en heeft me alleen maar gemotiveerd om er beter in te worden. De accommodaties die de school aanbiedt zijn centraal gelegen en op loopafstand van de school en omringd door genoeg restaurants om je 's avonds te redden. Taronja wil ik zeker aanraden aan iedereen die niet alleen Spaans wil leren maar daarnaast een geweldige tijd wil beleven in Valencia.
Daniel Olsson
I learned a lot, had a great amount of fun and gained new friends during my two weeks in Taronja.… The school offers a lot of fun activities which I would recommend anyone to participate in. The personnel are very helpful with any questions you might have. The teachers I had were great. It was learning based on a lot of interactions and dialogs as it should be. I will definitely come back for more studies and adventures with Taronja.
rbrtzmck
Solo lo mejor.
Perfecto para empezar o mejorar en cualquier nivel. Muchas ocasiones para hablar con chicos y chicas de paises diferentes.
Grant GibbsRecomienda Taronja
Did a week here as part of my trip around España in November 2019. This was a very good experience.… It is true what people say about this place, it is more than just a Language school, it is a full immersion trip into Spanish culture.
I very much enjoyed my time here and met some proper tidy folks. my only problem was that i couldn't spend a 2nd week here due to timings. Because of this, i feel i missed out on a lot of the extra activities due to the zig zag schedule and not being present for the switch-round in the 2nd week.
All in all though this was excellent and well worth the money. a 2nd trip is definitely on the cards for 2020 for at least 2-3 weeks. Tengo que volver a Valencia pronto!!!
Clemente AntonioRecomienda Taronja
Chicos y chicas, os aconsejo esta escuela. ¡Es Genial!
MauroDel58
Scuola di spagnolo a Valencia
Sono tornato alla Taronja School a Valencia e come la prima volta ho ritrovato ragazzi motivati simpatici, divertenti e molto… originali ma anche molto professionali, efficaci e ben organizzati.
E’ stata di nuovo una bella esperienza … grazie ragazzi!!!
Ole Klamt
Everything was perfect since the first day.. from the first to the last day I had a wonderful time with… open and nice people around. The school was well organized, the teachers friendly and competent, and especially the interns did a really good job with the organization of activities which made it easy to connect with other students. I really can recommend the school.. thank you for 8 amazing weeks! ☺️😊