Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Patrick Golz Avatar
Patrick Golz
Really amazing language school in Valencia. Groups are small and the teachers are very nice and know what their doing. And they organize really cool events every day to get to know the other students and practice your Spanish. Will come back next year for sure.
leer más
zhangmiaomiao
5 star rating
2 semanoas cursos en taronja es mi primera vez fui a valencica, fui 2 semanas en taronja, esdude mucho y my gustan la cursos , todos lodo prefesioal muy bien , si tengo tiempo libre, creo que puedo volver otro vez .gracias todos los bien .
leer más
Alexandra  Utkina Avatar
Alexandra Utkina
Pasé en Taronja dos semanas inolvidables aprendiendo español con mejores profes entre los estudiantes de todo el mundo. Buena ubicación, ambiente amistoso, actividades interesantes para todos los gustos. Me encantaría volver este año.
leer más
Ole Klamt Avatar
Ole Klamt
Everything was perfect since the first day.. from the first to the last day I had a wonderful time with open and nice people around. The school was well organized, the teachers friendly and competent, and especially the interns did a really good job with the organization of activities which made it easy to connect with other students. I really can recommend the school.. thank you for 8 amazing weeks! ☺️😊
leer más
David E
5 star rating
A very enjoyable place to learn Spanish I have just finished a two week intensive course at Escuela Taronja and am already missing it. I am at an early intermediate level and the experience of the last two weeks have boosted my confidence and stretched my knowledge so much. I was a little intimidated by the idea of being middle aged and out of my comfort zone but the school is so supportive, inclusive all all ages and quick to ensure that you are in a class at the right level. I would encourage anyone going to the school to jump in with both feet and take up all the various social opportunities that are on offer,,they were great fun and I met some new friends that I hope to
leer más
mary kitson Avatar
mary kitson
Had a fun week learning Spanish with friendly and interesting people. There were social activities for all and I had some lovely evening s of wine a tapas organised by Sue and Melo who made sure all were welcome. Highly recommend
leer más
Julia Zisman Avatar
Julia Zisman
I would like to thank everyone for the experience! I really needed to improve the grammar, and I think this school was the first one where I could really feel some improvement (even though I was there for only two weeks). And they have many nice activities, so, you'll always have interesting options for how to spend your time outside the classroom. Another nice thing about the school is that they change the time of your classes during the high season (which is summer), so, you'll be able to have mornings and evenings free depending on the day. You also get to have classes with different teachers, cause they change every week, and then during one week you'll have two different ones. So, that's good too. Nice school! Definitely worth considering if you are thinking of learning Spanish in Valencia.
leer más
alexandrautkina87
5 star rating
Taronja es la mejor escuela de español en Valencia Fue un placer y buena experiencia pasar en Taronja dos semanas inolvidables aprendiendo español con mejores profesores entre los estudiantes de todo el mundo. He elegido esta escuela porque es el Centro acreditado por el Instituto Cervantes. Tuve suerte de estar a la presentación de Taronja en Moscú y conocer a los profes y su manera de enseñar. Desde entonces tenía muchas ganas de conocer Valencia y estudiar en Taronja. No me quedé desilusionada, todo fue genial! Buena ubicación, ambiente amistoso, actividades interesantes para todos los gustos. Taronja es como una familia grande para sus alumnos, sigo en contacto con mis compañeros del grupo y algunos profes. Es una exelente posibilidad combinar los estudios con el descanso a la playa y el ocio cultural. A pesar de algunos inconvenientes del alojamiento (vivía en apartamento compartido) he estado muy contenta por mi viaje. Este año vuelvo a Valencia y Taronja.
leer más