Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Ezeruom Ugwu Avatar
Ezeruom Ugwu
Nice and cool to be here, am a filmmaker learning Spanish at the moment, am finding it interesting already.....
leer más
Mezzofanti
5 star rating
Taronja y Valencia - la combinación perfecta para aprender español Los aspectos de Taronja que más me gustan:
- Los profesores creativos, enérgicos y profesionales.
- Un equipo administrativo excelente.
- Un programa social y cultural excepcional.
- Un fuerte sentido de comunidad.
Si buscas una escuela de español que te ofrece instrucción de alta calidad en un entorno eficaz y divertido, deberías pensar en Taronja School. Acabo de cumplir un curso de dos meses y el tiempo ha pasado demasiado rápido. Ha sido una experiencia muy recomendable.
Además de crear un ambiente educativo de alta calidad, Taronja fomenta un sentido de familia que refuerza aún más la experiencia. La comunidad Taronja abraza a los alumnos de todas las edades y todas los niveles de habilidad.
Taronja refleja muchas de las cualidades que me atrajo a Valencia. Es lo suficientemente grande para satisfacer todas las necesidades mientras sigue siendo personal y auténtica. Los profesores y el equipo administrativo son cálidos, abiertos y atentos. Desde mi punto de vista, Taronja y Valencia forman la combinación perfecta para aprender español.
leer más
Martin Haefliger Avatar
Martin Haefliger
Taronja is an excellent place to learn Spanish, the lessons are well prepared, interesting and full of surprise. There are also diversified social and cultural activities at a very moderate price. The school offers rooms in shared flats, what suited me best. Everybody is very helpful and sociable . Taronja is the perfect place for getting introduced into Spanish culture. It was my second time at Taronja and I shall come back!
leer más
Global19813985183
5 star rating
MEJOR ESCUELA DE ESPAÑOL EN VALENCIA! Estuve en taronja durante cinco semanas completamente sola, fue mi primera experiencia de viaje en solitaria. A ver, yo compartía un piso con 5 chicos procedentes de todo el mundo, por eso nunca me sentí realmente sola, las clases son extructuradas muy bien, los profes competentes, cada día hay actividades diferentes muy baratas/ gratuidas y muy divertidas,las mejores fiestas en la playa. Por cualquier duda son disponibles en ayudarte, si tienes un problema tratan resolver, personas estupendas, siempre piden opiniones de los estudiantes para mejorar el servicio. Lo único mejorable son los pisos, mi alojamiento tenía la ventana frente a las tuberías de alcantarillado, por eso olía muy mal...no es culpa de ellos, los edificios en Valencia son todos muy viejos, solo tenéis que tener suerte con los pisos aja y ellos podrían seleccionarlos un poco más, y no alquilar los pejores (otros amigos míos se lamentaban de eso..) Por lo demás, experiencia total, muy aconsejada, es dinero muy bien gastado, seguro te la vas a pasar bien. Siete dei fighi, bravi!
leer más
Caroline C. Avatar
Caroline C.
I spent one week at Taronja School, studying A1 Spanish and would go back in a heartbeat💕. The small classes were very engaging, and teachers were enthusiastic and caring. Taronja is much more than classes though, every night they had engaging activities where you could practice Spanish with fellow classmates and explore new places all over Valencia, and beyond with the teachers and ambassadors of the school. I had so much fun and met the most wonderful people from all over the world. I am in my 50s which I think is significant because they truly treated every person like family and had a group Buena Vida for people over 27 😂 to connect and be able to do things together. I'm really looking forward to going back In the future. They also have housing at a reasonable rate if you're staying for a longer period of time . Thank you Taronja☀️💐🎉
leer más
media thumbnail 0media thumbnail 1media thumbnail 2media thumbnail 3media thumbnail 4
CapoMondo
5 star rating
Ottima scuola per studenti stranieri che vogliono imparare lo spagnolo In soggiorno a Valencia abbiamo approfittato per far svolgere un corso di 2 settimane a mia figlia che voleva approfondire il suo spagnolo. Consigliatami da amici si è rivelata una proficua esperienza. Ho parlato con gli insegnanti che fin da subito ho trovato gentili e disponibili. Mia figlia mi ha riferito che l'ambiente e il personale sono molto accoglienti. Gli insegnanti sono coinvolgenti e qualificati, oltre alla didattica partecipano alle attività organizzate della scuola. Ha avuto l'opportunità di conoscere persone da tutto il mondo e migliorare il suo spagnolo in poco tempo divertendosi. È stata un'esperienza molto positiva, infatti questa estate ci ritornerà ed io ne approfitterò per rifare un bel viaggio.
leer más
Kim Jautze Avatar
Kim Jautze
I’ve been at the Taronja school for only one week but I’ve had a great experience with the teachers, the methods that they use (which are super interactive and fun) and the organization of the school. I would definitely recommend this school if you want to learn Spanish in Spain!
leer más
sarahgF783ZM
5 star rating
leer más