Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Expresiones relacionadas

¿Cómo estás?

Hola a todos. ¿Cómo estás?, es una pregunta que te van a hacer muy a menudo cuando vengas a España. ¿Sabes cómo tienes que responder? En esta lección de español te vamos a enseñar varias expresiones con las que puedes responder a esta pregunta. Seguro que dejas impresionados a tus amigos. Los españoles usamos el verbo ESTAR para describir nuestros estado mental o físico. Por ejemplo: Estoy bien, gracias. Estoy mal, no me encuentro muy bien. ATENCIÓN: no usamos el verbo SER. Otra manera de responder a la pregunta, ¿cómo estás o cómo te encuentras?, es con el verbo reflexivo ENCONTRARSE: Me encuentro bien, gracias. No me encuentro bien. En algunos casos también utilizamos el verbo TENER para expresar sensaciones físicas: Tengo frío. Tengo calor. Tengo hambreTengo sed. También puedes utilizar estas expresiones para decir cómo te sientes. Ahora que sabes cómo responder cuándo alguien te pregunta «¿cómo estas?«, recuerda que tienes que conjugar los verbos. Por ejemplo: Tener mala cara -> (yo) tengo mala cara. (tu) tienes mala cara.

Diferencias entre DECIR, CONTAR, HABLAR

Con estos verbos expresamos acciones relacionadas con la comunicación. En esta lección de español, os contamos las principales diferencias.  Verbo Hablar1. “Articular palabras” (capacidad de hablar) Ejemplo:     – Me duele la garganta. Casi  no puedo hablar. 2. “Conversar con alguien” Ejemplos: – Mañana hablamos, ¿vale?                                     – He hablado con tu profesor de tus notas. *ATENCIÓN: Observa que “hablar” es un verbo intransitivo, es decir, no necesita un “objeto directo”. Los complementos van con preposiciones (ver número 2) Verbo Decir         1. “Opinar”, “expresar algo con palabras” Ejemplo:     – Mis amigos (me) dicen que haga un curso de español                  – ¿Perdona, qué (me) dices? 2.  Expresiones comunes para expresar sorpresa e interés: “¡No me digas!” “¡Qué me dices!” *ATENCIÓN: “Decir” es un verbo transitivo, es decir, necesita un “objeto directo” en la oración (parte subrayada). En el primer sentido (ver número 1), el verbo se suele utilizar como verbo pronominal. Verbo Contar1. “Numerar” Ejemplo:     – Vamos a jugar. Escóndete donde puedas. Contaré hasta tres: uno, dos… ¡y tres! 2.  “Relatar algo” Ejemplo: – ¿Te he contado lo que me pasó ayer en el supermercado?              – ¡No, cuéntamelo! Ahora ya sabéis decir, contar y, por supuesto, hablar español. ¿No estáis contentos? : D

Expresiones en español con la palabra GATO

La palabra GATO, además de referirse a ese lindo felino que tenemos en las casas, puede utilizarse para expresar más cosas. ¿Quieres saberlas?

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 1

Aprende español con Taronja School

Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

Curso intensivo de español

Curso intensivo de español

Saber más
Curso intensivo de español + conversación

Curso intensivo de español + conversación

Saber más
Curso más solicitado
Curso intensivo de español + clases privadas

Curso intensivo de español + clases privadas

Saber más
Intensivo de español + privadas + conversación

Intensivo de español + privadas + conversación

Saber más
Ver todos los cursos

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?

Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Alis F Avatar
Alis F
5 star rating
4 week intensive course I spent 4 weeks at Taronja on their intensive course (20hrs/week with 4hrs of lessons each day). Class times alternated between the morning and afternoon which meant plenty of free time to enjoy the city. The teachers made sure lessons were interesting and varied, and organised lots of different activities during the evenings at which you were encouraged to practice speaking Spanish. I would highly recommend Taronja!
leer más
Kim Jautze Avatar
Kim Jautze
I’ve been at the Taronja school for only one week but I’ve had a great experience with the teachers, the methods that they use (which are super interactive and fun) and the organization of the school. I would definitely recommend this school if you want to learn Spanish in Spain!
leer más
Stewart Auyash Avatar
Stewart Auyash
I love Taronja and could not have asked for a better overall experience. I have a friendly recommendation for the school. I think the professors should provide more evaluative comments to students after the week of classes especially for students who stay more than one week. I would like to know: How am I doing? What do I need to work on? What advice do you have for me to practice out of class? This need not be summative or extensive possibly just a few minutes. This could be optional for the students who would like the feedback.
leer más
Nicole Haringa Avatar
Nicole Haringa
Really enjoyed my week at this school. Teachers are very enthusiastic and the school is very social with activities. I like that the lessons switch during the week Between morning and afternoon. So not every lesson is in the morning or afternoon. Acces to the ‘virtual aula’ and more learning contents is definitely a plus. My size group was perfect, 7 people. But I also saw larger classes, which I think are too big for interactive learning
leer más
Sabina Olijve Avatar
Sabina Olijve
La mejor escuela de español! Quiero volver!�
leer más
Tanzdornroeschen
5 star rating
Beeindruckend! Ich bin wirklich beeindruckt von dieser Sprachschule!
Sehr gut ausgebildete, sympathische, junge Lehrer, die auf unser Sprachniveau gut eingehen, geduldig und humorvoll sind und jeden im Kurs (wir sind 9 SchülerInnen) auch "zwingen", zu sprechen, ganz wesentlich für mich!
S. hat uns sogar mit seiner perfekt gespielten Gitarre ein Lied gesungen - im Text mussten wir die fehlenden Verben in der richtigen Zeit einsetzen und durften dann mit ihm nochmal gemeinsam singen - also auch einige Talente gibt es hier! 🙂
Die Lernmethode ist intensiv, anders und im richtigen Maß, um schnell Fortschritte zu machen.
Die Schule, die Korrespondenz mit ihr, die Informationen, die wir bekommen, die Organisation generell ist super strukturiert und durchorganisiert - estupendo! Noch nie in dieser Weise erlebt!
Ja, und sogar auf meine Reklamationen bezüglich meines Appartements (einige!), in dem ich hier lebe, geht man geduldig und liebevoll ein und es ändert sich auch was!
Freue mich schon auf die zweite Woche und auf weitere Lernerfolge hier!
Muchas gracias por sus esforzias, Taronja School! 🙂
leer más
Oli G. Avatar
Oli G.
I was a student at Toronja for 2 weeks & really recommend it. The teachers are all really motivated to help the students learn Spanish. There is also positive atmosphere around the place which helps you to study in a relaxed environment. The extra circular activities are a great way to meet other students outside of lessons (especially paella night!) There are also optional interactive lessons during the afternoon where you learn things ranging from Spanish dance to how to cook Spanish food. I would definitely recommend this school & will be going back there to study myself for 2 months. Muchas gracias a todos y nos vemos pronto!
leer más
Anna Mackney Avatar
Anna Mackney
I had an absolutely amazing time at Taronja!! I loved my four weeks here (May-June 2019)! I felt that I managed to learn loads in the short time that I was here - the school was very professional and organised, providing lots of excellent resources to aid learning! The lessons were very interactive and always lots of fun - loads of opportunities to practise speaking! Also, the social side was superb - every day there was at least one optional social activity organised, often more! I would love to return one day in the future! A big thank you to all the amazing people here! 🙂
leer más
Ver todos los testimonios
Instagram

Instagram Taronja School