Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Kim Beckwith Avatar
Kim Beckwith
Very good. Great location; dynamic, professional and friendly teachers; some good excursions; good price-quality relation. It was money well-spent. I am considering returning to refresh and expand my Spanish.
leer más
Anita Hinkofer Avatar
Anita Hinkofer
I liked the school a lot, especially that all teachers really used modern technology! 😉 Classes were great and also a lot of fun - especially with Yara
leer más
Valentina Magli Avatar
Valentina Magli
Great experience! Lovely place, excellent teachers, studend care, nice environment!
leer más
LeahM2229
5 star rating
Une expérience et des rencontres inoubliables Taronja est une excellente école avec des professeurs qui aiment leur travail et une ambiance toujours joyeuse ! Située en plein centre de la ville, il y a de nombreuses choses à faire très proche sans compter les activités organisées tous les jours par l'école. C'est une excellente alternative pour celles et ceux qui souhaitent voyager seuls mais qui aiment la compagnie et les nouvelles rencontres. Les cours sont variés et ne durent pas trop de temps ce qui laissent du temps pour visiter et profiter de la vida espanola ! 🙂 J'y retourne pour une 3e et non dernière fois, je la conseille à quiconque aime apprendre les langues et est intéressé de découvrir la culture espagnole de manière différente qu'en étant un simple touriste !
leer más
Ruth Weinheimer Avatar
Ruth Weinheimer
Liebevoll und leidenschaftlich geführte Sprachschule mit qualitativ sehr hohem, abwechslungsreichem Unterricht und sehr engagierten Lehrern. Man kann schnell und intensiv mit viel Spaß unheimlich viel lernen. Vielen Dank!
leer más
Claire Rice Avatar
Claire Rice
I am a retired language teacher (at high school and university level ) and as such I feel I can offer a qualified opinion on the teaching method of the Taronja staff. I am pleased to give it 5 stars. All lessons were well prepared, engaging and fun. All staff members were supportive yet challenging. I was pleasantly surprised not to feel my age as a handicap among students largely much younger than me. I had fun with them and met many other older students as well. As to the activities offered by the school, there were so many of them that you could pick and choose. My husband (studying at a different level than mine) and I, did exactly that. We didn't go to all but enjoyed what we had chosen. We enjoyed the cooking class, the songs, the movies, the Saturday excursion. I saw a critic among the reviews concerning a bull fight and I thought that was totally out of line. If you disagree with an offered activity that is part of the culture you are supposedly trying to learn about, just don't go. But don't blame the school for offering other people with different values than yours a chance to experience that activity! Anyway, we had such a good experience that we are seriously thinking about going back to study in Taronja next spring for a couple of weeks at least. Well done Taronja staff, the whole team, teachers, office staff, organizers. We loved the school, we adored Valencia. We will be back. Thank you all so much!
leer más
Julia Zisman Avatar
Julia Zisman
I would like to thank everyone for the experience! I really needed to improve the grammar, and I think this school was the first one where I could really feel some improvement (even though I was there for only two weeks). And they have many nice activities, so, you'll always have interesting options for how to spend your time outside the classroom. Another nice thing about the school is that they change the time of your classes during the high season (which is summer), so, you'll be able to have mornings and evenings free depending on the day. You also get to have classes with different teachers, cause they change every week, and then during one week you'll have two different ones. So, that's good too. Nice school! Definitely worth considering if you are thinking of learning Spanish in Valencia.
leer más
Yulia Y
5 star rating
??? Los profesores ‍‍ de la escuela son muy profesionales. Así como la administración (reception). El equipo dinámico y creativo.
Las classes & actividades son variadas y interesantes.
Gracias a ellos, ahora hablo español
leer más