Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Richard Nordfeldt Avatar
Richard Nordfeldt
This is a really good school for learning spanish and its great for all agegroups. They also organize a lot of fun and intresting events/excursions outside school so you can meet people and practise your spanish. I recommend it! 🌞
leer más
sorinbalasioiu Avatar
sorinbalasioiu
5 star rating
Great experience I went to this solo for 1 week. I wanted to try it first and then extend to 2 more weeks.
(when you extend you need to do it early in the week or risk all spots getting full)
Complete beginner intensive course, I was in a class of 7 people of various ages.
4 young teachers - enthusiastic and made the classes fun. When you have 4 hours (with 1 break of 20m) it's a good thing to make them fun, otherwise you will get bored and lose focus.
I can't say much about if the structure of the lessons was optimal or not, it worked for me, I was able to speak with people for a little bit after only one week without studying extra at home.
And again, they make it fun, if they just give you the top 100 verbs and conjugation for all of them and ask you to repeat them for 4 hours - it might be more effective but it would bore you to tears and you could easily do that on your own.
The best part for me was also to meet different people there from all over the world. The school has daily extra activities that you can optionally attend to and there you get to meet them.
leer más
L9995XIandreash
5 star rating
klasse Sprachschule im schönen Valencia Ich habe einen 2-wöchigen Intensivkurs hier gemacht, eine tolle Erfahrung. Die Klassen sind recht klein, die Lehrer motiviert und sehr freundlich, so dass ich hier große Fortschritte gemacht habe. Auch nach dem Unterricht gab es interessante Aktivitäten. Die Lage der Schule mitten im Zentrum ist ideal, es gibt viele Caffee's und Restaurantes in der Nähe. Die zwei Wochen gingen leider viel zu schnell rum!
leer más
Kelly Robinson Avatar
Kelly Robinson
I had a fantastic experience at Taronja, I was only there a week, but cannot believe how much my Spanish has improved from a very basic level. Our professors, Pablo & Teresa were wonderful, they made the classes interactive and interesting, and were excellent at making everyone feel welcome. I am already planning my next trip!
leer más
John Higgon Avatar
John Higgon
Excellent Spanish teaching with skilled and friendly teachers. Lessons are tailored to your level and you can create a very bespoke, flexible course. Good extra-curricular events too.
leer más
45545 Avatar
45545
5 star rating
Amazing summer learning Spanish with Taronja I was here for two months in summer and had a really positive experience. I actually booked only for one month but ended up extending for an extra month. The classes were fun, interesting, and I felt comfortable talking, learning, (and making mistakes), with my classmates mad teachers. You need an intital assesment of your spanish skills (quick questionnaire, and a couple of minutes speaking) and then get placed into a class for your level. However, if it is too difficult, or easy, there is no problem with changing class, and I found the staff, and the headteacher, Jenny, very friendly and easy to talk to, and always happy to help with anything.
It is easy to make friends, which is important if you are coming here on your own (like me) and there were social acitivties every night. These ranged from paella nights, language exchanges, and generally drinking and socialising. Always fun. I was here in summer which would offer a bigger social life compared to low-season/ winter etc.
The lessons are varied and you use handouts, quiz games, group tasks, videos, songs, etc, in order to learn in a varied way.
I would recommend to anyone who values a more fun and social atmosphere to learn and I definitely feel like I improved a lot. In 2 months, I went from a low A2, to a B1 level, and I had a lot of practice actually speaking the Spanish that I had learned.
leer más
Edson Assante Avatar
Edson Assante
The staff, students and classes are the best in all kind of terms, quality, customer service and efficiency. Highly recommended!
leer más
Gosia Gniadek Avatar
Gosia Gniadek
Great classes, tona of extra activities and school parties like: Tapachat or Paella Party, Fiesta Mexicana on the beach. Ecery week on weekend there are some bigger tripa organised. It os super easy to make friends. It first I was afraid I won’t find friends my age at the school, age variety is huge so everyone easy gets along with others.
leer más