Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Expresiones relacionadas

¿Cómo te encuentras?

¿Cómo te encuentras? Es importante saber expresar cómo nos sentimos a los demás. En esta lección de español os enseñamos algunas maneras de responder. 

Adjetivos que cambian de significado

En español hay algunos adjetivos que cambian su significado si acompañan al verbo SER o al verbo ESTAR. ¿Quieres aprender algunos? -LISTO: Ser listo = inteligente (clever) Estar listo = preparado (ready) -FRESCO: Ser fresco = sin vergüenza (shameless) Estar fresco = del día (fresh) -MALO: Ser malo = malvado (evil) Estar malo = enfermo (ill) -BUENO: Ser bueno = portarse bien (to be nice) Estar bueno = ser atractivo (to be hot)

¿Cómo estás?

Hola a todos. ¿Cómo estás?, es una pregunta que te van a hacer muy a menudo cuando vengas a España. ¿Sabes cómo tienes que responder? En esta lección de español te vamos a enseñar varias expresiones con las que puedes responder a esta pregunta. Seguro que dejas impresionados a tus amigos. Los españoles usamos el verbo ESTAR para describir nuestros estado mental o físico. Por ejemplo: Estoy bien, gracias. Estoy mal, no me encuentro muy bien. ATENCIÓN: no usamos el verbo SER. Otra manera de responder a la pregunta, ¿cómo estás o cómo te encuentras?, es con el verbo reflexivo ENCONTRARSE: Me encuentro bien, gracias. No me encuentro bien. En algunos casos también utilizamos el verbo TENER para expresar sensaciones físicas: Tengo frío. Tengo calor. Tengo hambreTengo sed. También puedes utilizar estas expresiones para decir cómo te sientes. Ahora que sabes cómo responder cuándo alguien te pregunta «¿cómo estas?«, recuerda que tienes que conjugar los verbos. Por ejemplo: Tener mala cara -> (yo) tengo mala cara. (tu) tienes mala cara.

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 1

Aprende español con Taronja School

Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

Curso intensivo de español

Curso intensivo de español

Saber más
Curso intensivo de español + conversación

Curso intensivo de español + conversación

Saber más
Curso más solicitado
Curso intensivo de español + clases privadas

Curso intensivo de español + clases privadas

Saber más
Intensivo de español + privadas + conversación

Intensivo de español + privadas + conversación

Saber más
Ver todos los cursos

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?

Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Stefano Tonani Avatar
Stefano Tonani
tuve una buena experiencia en esta escuela , y , además , las profesoras / los profesores han sido muy simpaticos y de calidad.
esta escuela es verdaderamente una emoción unica.
leer más
Isobel Nancarrow Avatar
Isobel Nancarrow
Taronja school has a very special atmosphere. Just being in the school is an immersive language leaning experience. The teachers are enthusiastic and great at engaging everyone in the lessons. As each lesson is with a different teacher, we experienced a range of teaching styles and ways of explaining the nuances of the language, which further improved our understanding. The students in the classes are varied too, of all backgrounds, ages and languages. Highly recommended. I hope to be able to return.
leer más
Jordan Cookson Avatar
Jordan Cookson
I just spent 11 weeks at Taronja and loved every minute of it. The classes were fun and engaging and my Spanish improved a lot. You have 2 different teachers each week so you get to experience different teaching styles, they also have activities 6 days a week so you have the chance to socialise outside of school hours and get to know the other students and teachers. I loved it that much that I’m going back for another 5 months in February, I couldn’t have asked for a better experience and would recommend this school to anyone who’s looking to learn Spanish and also meet lots of new people.
leer más
Kim Beckwith Avatar
Kim Beckwith
Very good. Great location; dynamic, professional and friendly teachers; some good excursions; good price-quality relation. It was money well-spent. I am considering returning to refresh and expand my Spanish.
leer más
Christelle Avatar
Christelle
The school is really great, the classes are very colorful and they suggest a lot of activities. Actually I'm a beginner and i like the way they learn us, it s really interactive. We're not a lot in the class and I think it helps to learn well too and create friendships. I recommend it a lot!
leer más
robertadpn
5 star rating
Scuola stupenda Ho frequentato questa scuola per un mese!
Qualità prezzo ottima! Professori super preparati e disponibili.
Scuola accogliente e sono sempre pronti ad aiutarti! Attività divertenti
Consiglio vivamente!
Molto positiva!
leer más
Nicole Haringa Avatar
Nicole Haringa
Really enjoyed my week at this school. Teachers are very enthusiastic and the school is very social with activities. I like that the lessons switch during the week Between morning and afternoon. So not every lesson is in the morning or afternoon. Acces to the ‘virtual aula’ and more learning contents is definitely a plus. My size group was perfect, 7 people. But I also saw larger classes, which I think are too big for interactive learning
leer más
Liv Hayoz Avatar
Liv Hayoz
It‘s my second week at Taronja Spanish School and I absolutely love it. The teachers and students are all very likeable and it’s easy to get to know new people. The classes are great because the focus is on the speaking but they still teach grammar just in a more interesting way. Also the activities are awesome. They are all different so everyone finds something they like. All students are in a good mood and enjoying Valencia.
leer más
Ver todos los testimonios
Instagram

Instagram Taronja School