Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Sabina Olijve Avatar
Sabina Olijve
La mejor escuela de español! Quiero volver!�
leer más
Will Douglas Avatar
Will Douglas
La escuela estaba muy divertida, había actividades cada día y los personas que vienen son muy simpática. De verdad la experiencia estuvo fantástico y mi español ha mejorado mucho, yo sé necesito mejorar más pero si yo pude quedar más tiempo en esta escuela yo tendría fluidez español rápido.
leer más
yacine21
5 star rating
Super école de langue Taronja est une très bonne école, avec de supers professeurs. L'école propose tous les jours des activités, que ce soit des visites de la ville, des repas, des sorties, ou autres.. l'ambiance est parfaite ! 🙂
Les classes sont limitées à un nombre d'élèves (max 10), idéale pour travailler dans de bonnes conditions.
La qualité de l'enseignement est au top !
Pour toutes questions, le secrétariat et les professeurs sont là pour vous aider 🙂
J'y suis rester 3 mois et je reviendrais avec grand plaisir ! 🙂
leer más
נועם נחום Avatar
נועם נחום
Awesome school and amazing teachers! A great place to meet new friends and learn Spanish. So happy i chose this school!
leer más
Dong Ye Kloppenburg Avatar
Dong Ye Kloppenburg
Me encanta la escuela Taronja! Learnt Spanish for one week on A1 level. If I had more time, I would have extend it for sure! It feels like you get teach by a friend! Amazing how much you can learn in just one week! I can speak basic conversations. They also organise activities every day during the week, including Saturday! I want to go back for sure!
leer más
Roderick C Avatar
Roderick C
5 star rating
Great Week at Taronja Both my children have been to Taronja to work on their their Spanish (my daughter four times so far) and have both made excellent progress. Then, at long last, Dad made it too! I was looking for an advanced course, which can be difficult to find in smaller schools so it was great to find somewhere that can offer courses at a more demanding level, and even better, that are well taught. All this was backed up with daily printouts of the topics and new vocabulary that arose as we went along. Plenty of great extracurricular laid on outside the formal teaching. Inevitably this was better suited for those a wee bit younger than myself but my two (18 and 21) had an absolute ball! I opted to stay with a Spanish family and was very lucky to be assigned someone who was not only great company but who upon discovering it was my birthday, even laid on a birthday party for me!
leer más
Eva S Avatar
Eva S
Entering the school through a beautiful massive and decorative door (on a street where you’d love to have your coffee and lunchbreaks), the inside will surprise you even more: an explosion of colours, art and atmosphere. And that’s what the teachers carry out too: such passion and enthusiasm.
But the learning doesn’t stop as soon as class comes to an end.
Taronja organises plenty of very fun, optional activities. In the afternoon, evening and even in the weekends. No chance to get bored here… I’m going to stay longer!
leer más
Nathalie B. Avatar
Nathalie B.
I am student who just finished high school and decided to take a gap year and learn a language. One of my friends was in Taronja School last year for 3 months and she loved it, so she recommended me to spend some time there in Valencia. I spent 6 months in the school and had one of the best times of my life. I arrived with a very low spanish level, and weeks after weeks, I could see my progress. Later in October, I felt confortable enough with my spanish to take the DELE-B2 preparation lessons at the school as well. Coming to Valencia, I never thought I would improve that fast. Even more, the teachers are very nice and pay attention to every student in the class. Finally, what makes the school also so special are the activities, they make it very easy to meet other students and make friends as soon as you arrive. I definitely wanna come back again!
leer más