Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Becky111 Avatar
Becky111
5 star rating
A beautiful school with helpful staff I am just back from a week in Valencia studying Spanish at Taronja School. This is a beautiful boutique school. The team at reception are helpful and I loved their speed in replying to emails - they are very good at that. Prior to my visit, as I was travelling solo, I asked questions about the school, the lessons, the type of classes and ages as I was looking for something suitable to over 30 y/o, the accommodation, additional dates and Valencia in general and they were always happy to answer at the speed of light! They are very good at that and it helps when you are in front of your computer, you are tryng to book a flight and you need a quick answer.
The school
Right in the middle of the city centre, great location, near bars, coffee shops, restaurants, metro, bus, taxis, everything really. The entrance is quite understated, the school is located at the first floor of a building. Every class is decorated differently and all have air-con whichis great at this time of the year, when the tempretaure in Valencia is above 32 degree celsius everyday.
All the teachers I had this week were very nice (Isabel, Manu, Sonia), friendly, helpful and they really ensured that we learnt from this experience. The teaching is not based on any book, we were provided with a handout and additional pages during the week to cover the areas which we were going to explore during each lesson. All lessons are interactive with plenty of opportunity to ask 'preguntas' (questions). Internet is used in the school by the teachers to explain words or provide images and other digital tools are also used to write as a board (instead of the out of fashion board and marker). Classes are small, I was in a class of 9. I know that some of the people I met there were in classes of 6 so the classes are of a reasonable small size which is good and allows the teacher to provide full attention to all. Classes last 50 minutes each. You would usually have 2 teachers a day, one for the first two hours of 50 mins each and the second for the remaining 2 hours of 50 mins each.
Oh yes, once you get to your class forget your language as all the teachers will speak to you in Spanish only, which is fine and correct in the approach as you are there to learn Spanish. However, if you are totally unable to understand a meaning of a word or a sentence they will try to tell you the equivalent in English or Italian or French to heelp you.
You may have a T1 or T2 programme. T1 - Monday, Wednesday and Friday morning classes, Tuesday and Thursday afternoon class. T2 - the other way round. I had a T1.
If you want to go to museums or go shopping it may be worth booking some additional days in Valencia so that you will have entire days to visit them as it is a little difficult when you have classes in the morning or the afternoon, you would just be rushing around and the majority of the museums close at 13:00 for the day or some reopen at 16:00 but only few of them.
Weekly activities
I did not participate in all the activities as some were aimed at the younger crowd (I'm not old, just in my early 30s but what may be fun for a 17/18 y/o may be less fun for a 30 y/o - however, it is always great to mix with all ages) but the ones I participated in were the following:
Noche the tapas - Monday:
A little bar not far from the school (can't remember the name) with seats outside-only. One drink included with your 'tapa' but you could not choose which tapas to go for as you were given what came from the kitchen so it was more about luck. I was fine as I am not allergic to any food but one of the girls in my group was allergic to dairy products and she got a ham and Cheese croquette which she could not eat so I and the rest of the group helped her what are friends for!!!
Fiesta de bienvenida con paella - Tuesday
This party for all newcomers was a great idea, a great opportunity to meet other students and the teachers, in a location near the beach. We all met in front of the school and then we all went to the metro, we all bought tickets and then we got to the other end and got the tram, then we walked a bit and got to the location of this bar. The idea per se is very nice but I think more can be done in relation to the place where the 'fiesta' takes place. The bar was just a little run down, the drinks were cheap but we all complained about the quality of them. The Sangria tasted bad, the white wine we wondered why it was sold with ice (?) and tasted bad anyway, a mojito was prepared from a mixer so forget mint leaves, brown sugar etc there was none of that so it didn't taste like a mojito but like something with a little bit of rum and the chupitos (shot) were of an unknown taste. The paella was nice, there was a meat and a vegetarian option.
The music was ok, some was from the 90s (not a problem for those over 30 y/o!) but generally fine.
I think Taronja should consider other options when organising this party in terms of the bar and the quality of the service provided by the bar. The idea of the party is great but the bar 'not so great'.
Noche de Orchata and historia - Wednesday
The Horchata is a typical Valencian drink made with chufas. It looks milky but it's not as it is made of a root (I think). It tastes nice, it is very sweet and it is supposed to be had with fartons which to me are like sweet light bread, to be dipped in the Horchata.
We all met in front of the school with Vito (he is a cool man!) and walked to Mercado de Colon to taste the Horchata, oh, yes, with a little bit of history of some buildings in between. There are several bars were you can have the Horchata in the Mercado so we did not all have to be in the same location. I think we sat in 'Daniel', it was ok.
There were other activities organised by Taronja during the remaining days but I and some others opted out and did our own thing!
30Hood - group for 30+ y/o - great concept and a WhatsApp group was created for 30hood to share ideas, activities etc. However, may be Taronja could consider putting together some activities which may be suitable for those in their 30s? Just a thought
Accommodation
I booked a single room with the school. Taronja provided all the details, map etc of the school, very good service. I had to pick up the keys from a specific location, a beautiful yellow building nowhere near a metro station so you could either come out of Angel Aguillera metro and walk to the building (about 15 minutes walk) or get the taxi service provided by the school at 55 euros or also get a taxi from the aiport which should cost about 25, 26 euros.
When I got to the building I was given the keys for the house and my room and some bedsheets. I was based in Ruzafa. I waited for a taxi which took me to Ruzafa and costed just over 6 euros. My room was beautiful, large, massive window, double bed, a wordrobe, a sofa a big table for at least 4 people, 4 chairs, 2 side tables and lamps. The only issue was the lack of a fan. Valencia is extremely warm in this period and I believe that fans should be provided. Although the room was big the heat made nights and even the the day uncomfortable. A fan or air con should be provided.
My room was quite big but I had a look at that of my other flat-mate/student, I think it was half the size of mine and not very spacious, there was also another room which was an inbetween size. I think I was lucky with the room but I guess what you get may depend on availability.
The apartment had 5 rooms but only 3 were in use, there was no leaving room which was a shame as we had to stand in the corridor to have a chat. The kitchen was very small and would have been impractical if all rooms were taken and all were using the kitchen at once. Luckily it never happened!
The apartment had 2 bathrooms which was quite good and we never queued. However, one of the locks in one of the batrooms didn't work so you had to ensure that you made people aware that you were in there - not an issue though although may be it is best if this is repaired.
Ruzafa is a very nice area for bars, restaurants and there is a nice covered market, Mercado De Ruzafa where you can buy fruit, veg, meat and fish. It is smaller than the central market and there is no sit down bar/restaurant inside of the one in Ruzafa but it is equally good.
The apartment was at a 15 minutes walk to the school, the distance was ok or you could take a bus, line 7, to Xativa which is 1 minute away from the school and the center of Valencia or 2 minutes from Placa de Ayuntamento.
All in a all a great school and I had a great time!!! The teachers are great and the staff at reception are lovely and helpful.
leer más
Julia Zisman Avatar
Julia Zisman
I would like to thank everyone for the experience! I really needed to improve the grammar, and I think this school was the first one where I could really feel some improvement (even though I was there for only two weeks). And they have many nice activities, so, you'll always have interesting options for how to spend your time outside the classroom. Another nice thing about the school is that they change the time of your classes during the high season (which is summer), so, you'll be able to have mornings and evenings free depending on the day. You also get to have classes with different teachers, cause they change every week, and then during one week you'll have two different ones. So, that's good too. Nice school! Definitely worth considering if you are thinking of learning Spanish in Valencia.
leer más
Stefano Tonani Avatar
Stefano Tonani
tuve una buena experiencia en esta escuela , y , además , las profesoras / los profesores han sido muy simpaticos y de calidad.
esta escuela es verdaderamente una emoción unica.
leer más
sanderd617
5 star rating
4 weken Spaans cursus bij Taronja De Taronja school is een leuk, kleurrijk gebouw, gelegen in het centrum van Valencia. De lessen zijn interessant en productief en de leraren zijn behulpzaam en wat me opviel, erg jong. De lesmethode die Taronja gebruikt beviel me zeer en is voor mij een van de redenen om binnenkort terug te gaan. De activiteiten die elke week gepland worden rondom de lessen zorgen ervoor dat je meer te weten komt over de Spaanse cultuur en helpen mee aan je ontwikkeling in de Spaanse taal. Na vier weken 20 uur per week les te hebben gehad en aan een groot deel van de activiteiten deel genomen te hebben heb ik een zekere basis Spaans opgebouwd en heeft me alleen maar gemotiveerd om er beter in te worden. De accommodaties die de school aanbiedt zijn centraal gelegen en op loopafstand van de school en omringd door genoeg restaurants om je 's avonds te redden. Taronja wil ik zeker aanraden aan iedereen die niet alleen Spaans wil leren maar daarnaast een geweldige tijd wil beleven in Valencia.
leer más
Christian Stürck Avatar
Christian Stürck
The best school experience i ever had! Everybody was friendly, the classes were a lot of fun and the learning curve was incredible. The social activities were super fun (friends of mine stayed at another school and they were always jealous) and very good to get to know all other students, Valencia and Spanish traditions. Paella fiesta every Tuesday is one of the best! ¡Me voy a Volver!
leer más
Isobel Nancarrow Avatar
Isobel Nancarrow
Taronja school has a very special atmosphere. Just being in the school is an immersive language leaning experience. The teachers are enthusiastic and great at engaging everyone in the lessons. As each lesson is with a different teacher, we experienced a range of teaching styles and ways of explaining the nuances of the language, which further improved our understanding. The students in the classes are varied too, of all backgrounds, ages and languages. Highly recommended. I hope to be able to return.
leer más
45marieh_l_nek
5 star rating
excellente école d'espagnol à Valence Taronja est une véritable école de langue espagnol pour les étrangers du monde entier, avec non seulement des cours de langues mais toute une série d'activités organisées gratuitement par l'école, d'autres seront payantes aussi selon l'activités en question.
très bonne ambiance et supers profs
leer más
Christine Dowrick Avatar
Christine Dowrick
Super week learning new language, remembering forgotten fragments and updating old phrases. The course was really well structured and delivered and great fun. Everyone was very helpful and friendly. The Spanish cooking and singing sessions were the icing on the cake and the sun shone on the beautiful city of Valencia every day.
leer más