Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Edson Assante Avatar
Edson Assante
The staff, students and classes are the best in all kind of terms, quality, customer service and efficiency. Highly recommended!
leer más
lienswikker Avatar
lienswikker
5 star rating
Taronja I followed an intensive spanish course at Taronja for 4 weeks and i wish i stayed longer. I had the best time ever and I'm going back this year. The teachers are extremely friendly, the school is small but really nice and the activities were amazing. On the weekends, there are trips to other cities or places and throughout the week, the school organises other activities like paella evenings, city tours or cooking classes. The appartment i stayed in, was clean and big. I have no complaints at all and had the best summer vacation ever
leer más
BE z Avatar
BE z
It's a verynice place, the teachers are professional and the rest of the staff very competent and helpful. You can enroll in many different types of courses and additionally choose some extra private classes or conversations. The advantage of this school is that they have groups at every level - even if your spanish is advanced you will find a group for you. Every week there are also some extra activities which involve city walks, cultre classes, local parties, etc. You won't regret the time spent in this school.
leer más
Echt Fit Echt Fit Avatar
Echt Fit Echt Fit
Good price, good lessons, good location and funny. I loved it and learnt a lot.
leer más
Grant Gibbs Avatar
Grant Gibbs
Did a week here as part of my trip around España in November 2019. This was a very good experience. It is true what people say about this place, it is more than just a Language school, it is a full immersion trip into Spanish culture.
I very much enjoyed my time here and met some proper tidy folks. my only problem was that i couldn't spend a 2nd week here due to timings. Because of this, i feel i missed out on a lot of the extra activities due to the zig zag schedule and not being present for the switch-round in the 2nd week.
All in all though this was excellent and well worth the money. a 2nd trip is definitely on the cards for 2020 for at least 2-3 weeks. Tengo que volver a Valencia pronto!!!
leer más
Elizabeth Watson Avatar
Elizabeth Watson
Profesores Excepcionales y instrucción único. ¡Voy a volver!
leer más
Vince Platts Avatar
Vince Platts
After being with Taronja for a couple of years now online I decided to take the plunge and do their immersion course in Valencia, which, for a 54 year old, filled me with apprehension !! I have to say it’s one of the best things I’ve done to progress and improve my Spanish, the schools new location was ideal situated at the edge of the old town near the Turia park. The facilities in the building and classrooms were excellent with information screens, whiteboards and air conditioning also there is great chill out space on the ground floor to relax in !! The standard of teaching was excellent with varied topics and wide ranging conversations and discussions with time taken to explain things if you weren’t quite sure or needed clarification on vocabulary or grammar. I had 4 teachers in total, including the conversational workshops, and I can’t praise them enough, they were all absolutely fantastic. I must also give special mentions to the reception and activities teams who were friendly, professional, helpful and a joy to deal with on a daily basis with nothing being too much trouble. All in all a fantastic experience one which I hope to repeat in the future.. Well done Taronja ☺️
leer más
Gideon Hammond Avatar
Gideon Hammond
OVERALL As a school teacher (of Maths and some other things), I had supported the Spanish trip here with my pupils in April 2023. I could see what a transformative experience it was for them so much so that I wanted it for myself. My time at Taronja can only be described as excellent. Everyone at the school tries to ensure you have the best time possible which is impressive based on the carousel of students who come-and-go each week. All the staff treated me with kindness and respect. Thank you to Maxi and Fernando for running such a unique place. The last 4 weeks at Taronja have been exciting, interesting, eventful, busy, enjoyable and compact with information. The last time I studied a language was 14 years ago. I was not very keen on languages in school but my time spent at Taronja has made me believe that I can learn a language to a much higher level than I ever thought possible. That alone has been worth it. LEARNING EXPERIENCE The teachers were fun and engaging. As an absolute beginner, I did the Intensive course + conversation class + private lessons. That helped with my exposure to the language and the private classes were helpful in ironing out some issues. I did this for the first three weeks, then extended by a week and "dropped down" to "only" the intensive course, which is plenty. If I were building up for an exam I would definitely pick up the private classes again. And the conversation classes were energetically delivered to give you important insights of Spanish conversational etiquette. Overall, I was able to enjoy lessons taught by patient, *knowledgeable* and kind teachers, who have reminded me about the importance of these characteristics in my own teaching practice. Teaching beginners must be tough and it was done with grace, style, poise and importantly, a smile. Thank you Laura, Carmen, Antonio, Miguel Angel, Nestor, Carol, Jenny, Nerea, and especially Mica and Paula for your infectious energy and humour. ACADEMIC ADMIN The organisation of the timetable and classes was clearly communicated in advance via WhatsApp. I know some people didn't feel as though they were in the right class for their level and changes were made almost instantly to help. This was managed by the academic team. SUPPORT Organising, arriving, and extending my stay was made very easy by the ladies at the front desk, in particular Elena and Roza! Emails were responded to promptly and they were always so helpful. Waving to them in the morning and getting a wave back made things feel a bit more like home! SOCIAL Plenty of opportunities to socialise with others at the school. Most people I attended school with were between 19-25. But there was also a considerable contingent of older pupils too (e.g. 31, 40 and 70!). This is all taken into consideration when forming classes and social activities. There are activities organised by the school for every day of the week. I went during high season (i.e. the summer) so there were a lot of people. Some activities are linked to other language schools which broadens your pool of potential connections. A lot are free. Many are heavily subsidised. Because there is a fluid change of people from week to week the extent to which you find things socialable will depend on who you share your time at the school with. But similarly minded people would pay money to attend a summer school, so it's likely to be fine for you, as it was for me! As an over-27, I was added to a WhatsApp group for additionally organised activities. BOCARIOS (Interns) An excellently led intern team support the activities and were a good group to talk to in general. Very helpful! GENERAL THOUGHTS When in Spain and doing things, there is a naturally occurring opportunity to practice the language. Whether you decide to is your own choice! And indeed your experience in general heavily depends on you 😇 . Approach it with an open heart and fresh eyes.
leer más
media thumbnail 0media thumbnail 1media thumbnail 2media thumbnail 3media thumbnail 4