Diferencias entre el examen DELE y SIELE

¿Quieres oficializar tus conocimientos de español y obtener un título con reconocimiento internacional? SIELE y DELE son las dos certificaciones oficiales del grado de competencia y dominio del español.

Ambas están reconocidas por el Instituto Cervantes, que es la institución encargada de difundir la lengua y la cultura españolas en el extranjero.

DELE and SIELE exams comparison.

Estos títulos pueden abrirte muchas puertas profesionales o personales si quieres mejorar tu currículum, buscar un trabajo internacional, estudiar en una universidad española o fijar tu residencia en España. Pero, ¿en qué se diferencian? ¿Cuál te interesa más?

EXAMEN DELE

El DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) es un título del Ministerio de Educación de España que, a través de un examen del Instituto Cervantes, reconoce un nivel de español del A1 al C2.

Tiene vigencia indefinida, reconocimiento internacional en sistemas educativos reglados y se realiza en centros oficiales mediante convocatorias internacionales con fechas definidas.

Examen DELE y SIELE, principales diferencias

Examen SIELE

El certificado SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Español) es una acreditación de conocimientos de español promovida por distintas entidades (Instituto Cervantes, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Universidad de Salamanca (USAL) y Universidad de Buenos Aires (UBA)) de varios países.

Con una vigencia de cinco años, el SIELE tiene reconocimiento por la mayoría de los centros profesionales y universidades de España y Latinoamérica, y puede realizarse en a través de centros examinadores tanto de manera presencial como online.

Principales diferencias entre DELE y SIELE

La principal diferencia entre DELE y SIELE es su validez: el diploma DELE reconoce tus competencias en español de manera indefinida, mientras que el certificado SIELE tiene una validez de 5 años.

Por otra parte, el DELE es un diploma de dominio del español en un nivel del MCER (A1-C2), mientras que el SIELE es un certificado de conocimiento de español sobre una escala de puntos con equivalencias a los niveles del MCER (A1-C1).

Estructura del examen

Respecto al tipo de pruebas, son prácticamente las mismas (Comprensión de lectura, Comprensión auditiva, Expresión e interacción escritas y Expresión e interacción orales).

Sin embargo,  si te examinas del DELE, todas obligatorias, pero en el SIELE puedes optar por el examen “completo” o “parcial” (solo te examinarás de las partes que quieras).

Respecto a los niveles, el DELE tiene seis exámenes para público adulto (A1- C2) y dos exámenes escolares (A1-A2/B1).

El SIELE tiene un único examen para público adulto en el que se integran tareas desde el A1 hasta el C1.

Sistema de puntuación

La calificación de DELE y SIELE también es diferente.

Para obtener el diploma DELE, tendrás que aprobar todas las partes y conseguir un resultado Apto sobre el dominio del nivel del que te examines.

Si haces el examen SIELE, tendrás un certificado de nivel (si haces el examen completo) o un informe (si haces únicamente una parte) en una escala de mil puntos y con equivalencia a los niveles del MCER. Es decir, que el SIELE no se aprueba ni se suspenda, sino que siempre obtendrás una puntuación

¿Cuál te interesa más?

Depende de tus circunstancias personales.

Tanto DELE como SIELE son exámenes oficiales y con validez internacional, pero sus mecánicas de evaluación son diferentes.

En líneas generales, el SIELE se considera es más ágil y dinámico, tanto por el tipo de competencias que se evalúan como por la manera de hacerlo y sus posibilidades de adaptación a cada alumno.

De hecho, podrás elegir el día que te viene mejor hacer el examen SIELE, e incluso elegir qué competencias quieres evaluar. El examen DELE tiene unas fechas determinadas, puedes consultarlas aquí.

Según nuestra experiencia, si lo que quieres/necesitas es obtener es un certificado de nivel rápido para acceder a la universidad, hacer un máster o saber en qué aspectos del idioma español debes mejorar en el futuro, te recomendamos que te presentes al SIELE.

También te recomendamos presentarte al SIELE si quieres examinarte poco a poco para alcanzar un nivel global completo o para mejorar únicamente las destrezas del idioma que más te interesen.

Diferencias entre el examen DELE y SIELE 1

Preparación para los exámenes DELE Y SIELE

En la escuela de español Taronja te damos la posibilidad de matricularte en nuestras clases privadas preparación a los exámenes oficiales DELE y SIELE (tanto presenciales como online).

Podemos organizar tu examen SIELE con 48 horas de antelación. Desde nuestra escuela te explicaremos todos los detalles, y te ayudaremos con todos los aspectos técnicos. También puedes hacer el examen SIELE online, desde tu casa.

Pídenos más información sin compromiso.

Información de contacto
Política de privacidad / Privacy policy

Últimas noticias de Taronja School


Con nuestros cursos puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre el examen DELE y SIELE 3
R3b3cca19
5 star rating
diese Schule ist unglaublich vielseitig! Ich war für vier Wochen in Taronja zum Spanisch lernen. Und für mich war die Zeit in der Schule perfekt. Ich habe schnell und viel gelernt, die Lehrer sind offen, kompetent, hilfsbereit und haben Freude am Tun. Was die Schule für mich besonders gemacht hat, ist, dass sie einem Spanisch bei bringen, aber darüber hinaus auch viele Angebote zu Kultur und Leben stattfinden. Und ich hatte immer das Gefühl mit offenen Armen empfangen zu werden! Der perfekte Ort für einen Sprachurlaub.
Muchas gracias por el tiempo en su escuela! Vuelvo otra vez!
leer más
Ezeruom Ugwu Avatar
Ezeruom Ugwu
Nice and cool to be here, am a filmmaker learning Spanish at the moment, am finding it interesting already.....
leer más
Ashleigh Elliott Avatar
Ashleigh Elliott
I really enjoy studying at Taronja. The classes are very engaging and the teachers are very supportive. There are also lots of social and cultural events where you can meet new people and practice your Spanish. I highly recommend!
leer más
Richard Nordfeldt Avatar
Richard Nordfeldt
This is a really good school for learning spanish and its great for all agegroups. They also organize a lot of fun and intresting events/excursions outside school so you can meet people and practise your spanish. I recommend it! 🌞
leer más
Becky111 Avatar
Becky111
5 star rating
A beautiful school with helpful staff I am just back from a week in Valencia studying Spanish at Taronja School. This is a beautiful boutique school. The team at reception are helpful and I loved their speed in replying to emails - they are very good at that. Prior to my visit, as I was travelling solo, I asked questions about the school, the lessons, the type of classes and ages as I was looking for something suitable to over 30 y/o, the accommodation, additional dates and Valencia in general and they were always happy to answer at the speed of light! They are very good at that and it helps when you are in front of your computer, you are tryng to book a flight and you need a quick answer.
The school
Right in the middle of the city centre, great location, near bars, coffee shops, restaurants, metro, bus, taxis, everything really. The entrance is quite understated, the school is located at the first floor of a building. Every class is decorated differently and all have air-con whichis great at this time of the year, when the tempretaure in Valencia is above 32 degree celsius everyday.
All the teachers I had this week were very nice (Isabel, Manu, Sonia), friendly, helpful and they really ensured that we learnt from this experience. The teaching is not based on any book, we were provided with a handout and additional pages during the week to cover the areas which we were going to explore during each lesson. All lessons are interactive with plenty of opportunity to ask 'preguntas' (questions). Internet is used in the school by the teachers to explain words or provide images and other digital tools are also used to write as a board (instead of the out of fashion board and marker). Classes are small, I was in a class of 9. I know that some of the people I met there were in classes of 6 so the classes are of a reasonable small size which is good and allows the teacher to provide full attention to all. Classes last 50 minutes each. You would usually have 2 teachers a day, one for the first two hours of 50 mins each and the second for the remaining 2 hours of 50 mins each.
Oh yes, once you get to your class forget your language as all the teachers will speak to you in Spanish only, which is fine and correct in the approach as you are there to learn Spanish. However, if you are totally unable to understand a meaning of a word or a sentence they will try to tell you the equivalent in English or Italian or French to heelp you.
You may have a T1 or T2 programme. T1 - Monday, Wednesday and Friday morning classes, Tuesday and Thursday afternoon class. T2 - the other way round. I had a T1.
If you want to go to museums or go shopping it may be worth booking some additional days in Valencia so that you will have entire days to visit them as it is a little difficult when you have classes in the morning or the afternoon, you would just be rushing around and the majority of the museums close at 13:00 for the day or some reopen at 16:00 but only few of them.
Weekly activities
I did not participate in all the activities as some were aimed at the younger crowd (I'm not old, just in my early 30s but what may be fun for a 17/18 y/o may be less fun for a 30 y/o - however, it is always great to mix with all ages) but the ones I participated in were the following:
Noche the tapas - Monday:
A little bar not far from the school (can't remember the name) with seats outside-only. One drink included with your 'tapa' but you could not choose which tapas to go for as you were given what came from the kitchen so it was more about luck. I was fine as I am not allergic to any food but one of the girls in my group was allergic to dairy products and she got a ham and Cheese croquette which she could not eat so I and the rest of the group helped her what are friends for!!!
Fiesta de bienvenida con paella - Tuesday
This party for all newcomers was a great idea, a great opportunity to meet other students and the teachers, in a location near the beach. We all met in front of the school and then we all went to the metro, we all bought tickets and then we got to the other end and got the tram, then we walked a bit and got to the location of this bar. The idea per se is very nice but I think more can be done in relation to the place where the 'fiesta' takes place. The bar was just a little run down, the drinks were cheap but we all complained about the quality of them. The Sangria tasted bad, the white wine we wondered why it was sold with ice (?) and tasted bad anyway, a mojito was prepared from a mixer so forget mint leaves, brown sugar etc there was none of that so it didn't taste like a mojito but like something with a little bit of rum and the chupitos (shot) were of an unknown taste. The paella was nice, there was a meat and a vegetarian option.
The music was ok, some was from the 90s (not a problem for those over 30 y/o!) but generally fine.
I think Taronja should consider other options when organising this party in terms of the bar and the quality of the service provided by the bar. The idea of the party is great but the bar 'not so great'.
Noche de Orchata and historia - Wednesday
The Horchata is a typical Valencian drink made with chufas. It looks milky but it's not as it is made of a root (I think). It tastes nice, it is very sweet and it is supposed to be had with fartons which to me are like sweet light bread, to be dipped in the Horchata.
We all met in front of the school with Vito (he is a cool man!) and walked to Mercado de Colon to taste the Horchata, oh, yes, with a little bit of history of some buildings in between. There are several bars were you can have the Horchata in the Mercado so we did not all have to be in the same location. I think we sat in 'Daniel', it was ok.
There were other activities organised by Taronja during the remaining days but I and some others opted out and did our own thing!
30Hood - group for 30+ y/o - great concept and a WhatsApp group was created for 30hood to share ideas, activities etc. However, may be Taronja could consider putting together some activities which may be suitable for those in their 30s? Just a thought
Accommodation
I booked a single room with the school. Taronja provided all the details, map etc of the school, very good service. I had to pick up the keys from a specific location, a beautiful yellow building nowhere near a metro station so you could either come out of Angel Aguillera metro and walk to the building (about 15 minutes walk) or get the taxi service provided by the school at 55 euros or also get a taxi from the aiport which should cost about 25, 26 euros.
When I got to the building I was given the keys for the house and my room and some bedsheets. I was based in Ruzafa. I waited for a taxi which took me to Ruzafa and costed just over 6 euros. My room was beautiful, large, massive window, double bed, a wordrobe, a sofa a big table for at least 4 people, 4 chairs, 2 side tables and lamps. The only issue was the lack of a fan. Valencia is extremely warm in this period and I believe that fans should be provided. Although the room was big the heat made nights and even the the day uncomfortable. A fan or air con should be provided.
My room was quite big but I had a look at that of my other flat-mate/student, I think it was half the size of mine and not very spacious, there was also another room which was an inbetween size. I think I was lucky with the room but I guess what you get may depend on availability.
The apartment had 5 rooms but only 3 were in use, there was no leaving room which was a shame as we had to stand in the corridor to have a chat. The kitchen was very small and would have been impractical if all rooms were taken and all were using the kitchen at once. Luckily it never happened!
The apartment had 2 bathrooms which was quite good and we never queued. However, one of the locks in one of the batrooms didn't work so you had to ensure that you made people aware that you were in there - not an issue though although may be it is best if this is repaired.
Ruzafa is a very nice area for bars, restaurants and there is a nice covered market, Mercado De Ruzafa where you can buy fruit, veg, meat and fish. It is smaller than the central market and there is no sit down bar/restaurant inside of the one in Ruzafa but it is equally good.
The apartment was at a 15 minutes walk to the school, the distance was ok or you could take a bus, line 7, to Xativa which is 1 minute away from the school and the center of Valencia or 2 minutes from Placa de Ayuntamento.
All in a all a great school and I had a great time!!! The teachers are great and the staff at reception are lovely and helpful.
leer más
Sabina Olijve Avatar
Sabina Olijve
La mejor escuela de español! Quiero volver!�
leer más
Gumalou
5 star rating
très bonne école de langue Taronja est un école de langue que je recommande vivement ! Ses cours ludiques et intéressants permettent de progresser très rapidement. L'école propose son propre matériel de cours, ce qui permet de varier les thème des cours! De plus, l'école propose un grand nombre d'activités culturelles ou festives en dehors des cours qui permettent aux élèves de connaître la région valencienne et d'apprendre à se connaître. Merci aux professeurs qui sont tous super sympa !!
leer más
sophie e Avatar
sophie e
5 star rating
Brilliant school, good activities Absolutely brilliant, I've attended other schools to learn Spainish, and by far is the best. Good teachers, good learning pace, lots of vocab work and lots of opportunities to practice speaking. Classes are good mix of grammar, and practical things to say and there out of school options are by far the best. If you're learning in Valencia this is the school I recommend to study at by far!!
leer más