Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Elizabeth Watson Avatar
Elizabeth Watson
Profesores Excepcionales y instrucción único. ¡Voy a volver!
leer más
Dong Ye Kloppenburg Avatar
Dong Ye Kloppenburg
Me encanta la escuela Taronja! Learnt Spanish for one week on A1 level. If I had more time, I would have extend it for sure! It feels like you get teach by a friend! Amazing how much you can learn in just one week! I can speak basic conversations. They also organise activities every day during the week, including Saturday! I want to go back for sure!
leer más
Seha Liah Avatar
Seha Liah
Tout !!!...
Les profs, les organisateurs, l'ambiance, les cours, les activités extra-cours, tout est génial !!! allez y ! 😀 <3
leer más
David E Avatar
David E
5 star rating
A very enjoyable place to learn Spanish I have just finished a two week intensive course at Escuela Taronja and am already missing it. I am at an early intermediate level and the experience of the last two weeks have boosted my confidence and stretched my knowledge so much. I was a little intimidated by the idea of being middle aged and out of my comfort zone but the school is so supportive, inclusive all all ages and quick to ensure that you are in a class at the right level. I would encourage anyone going to the school to jump in with both feet and take up all the various social opportunities that are on offer,,they were great fun and I met some new friends that I hope to
leer más
Hristina Yordanova Avatar
Hristina Yordanova
Estupenda escuela, amables profesores, muchas actividades y una experiencia de vida fenomenal! I did an intensive course at Taronja last summer and all I can say is it was an amazing, unforgettable experience. Everything is organised very well, relaxed study environment and a certain way to make you love the language even more. Very sociable, amusing and the location is just perfect. Not to mention that Valencia is such a lovely place that since then I have been dreaming of moving there for good. I will definitely do a course there again and I would recommend it to everyone :-)))
leer más
mary kitson Avatar
mary kitson
Had a fun week learning Spanish with friendly and interesting people. There were social activities for all and I had some lovely evening s of wine a tapas organised by Sue and Melo who made sure all were welcome. Highly recommend
leer más
Iris Schenker Avatar
Iris Schenker
Taronja school is up to date. Its classrooms are very colourful and modern. I appreciated the consequent change of teachers, classrooms and timetable. In the freetime they offer a lot of activities for everybody.
leer más
Christian Stürck Avatar
Christian Stürck
The best school experience i ever had! Everybody was friendly, the classes were a lot of fun and the learning curve was incredible. The social activities were super fun (friends of mine stayed at another school and they were always jealous) and very good to get to know all other students, Valencia and Spanish traditions. Paella fiesta every Tuesday is one of the best! ¡Me voy a Volver!
leer más